lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed
school building; schoolhouse
shrill; strident; sharp (pain, e.g. headache, earache); ice-cold; very cold
echo; reverberation; response; reaction; repercussions
buzz; hum; shake (with vigor); shaking
horizontal (as opposed to vertical); lying down; side-to-side (as opposed to front-to-back); width; side (of a box, etc.); beside
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
riddle; puzzle; enigma; enigmatic; mysterious
Tsu (city in Mie); harbour; harbor; ferry
tomoe; heraldic design composed of two or more interlocked comma-shaped figures
light (i.e. not heavy); feeling light (i.e. offering little resistance, moving easily); light (i.e. of foot); effortless; non-serious; minor; slight
to raise one's hand; to surrender; to raise one's hand to someone (as a threat to strike); to become better (at something); to improve; to throw one's hat in the ring
pigtails; bunches; two ponytails; angel wings
swaying; swinging; rocking; shaking; wavering; flickering
to shake; to sway; to waver
to approach; to draw near; to get close; to get acquainted with; to get closer to; to get to know
most; highest; maximum; best; wonderful; finest
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
(your) daughter; young woman
to stop (in one's tracks); to come to a stop; to halt; to pause; to stand still
suddenly; at once; considerably; very much; firmly; with an effort
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
such ... as; or some such
facial expression; countenance; look; appearance; expression (vocal, etc.)
surplus; margin; leeway; composure; placidity; complacency
to contain; to comprise; to hold in the mouth; to bear in mind; to understand; to express (emotion, etc.)
to peel; to skin; to pare; to hull; to bare (e.g. fangs); to open wide (e.g. eyes)
one's line of sight; one's gaze; one's eyes (looking); glance; gaze; look
small amount; jot; nothing much; (to a) slight degree; wee bit
to begin to open; to come out; to smile broadly; to come apart at the seams (clothes)
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
arm; skill; efforts; ability
to come into contact with; to touch (each other); to have a brush with
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily