proper quantity; suitable amount; proper dose; optimal dose
to mix; to stir; to blend
vinegared rice; rice prepared for sushi
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
together (with); at the same time; in a lump
material (for a story, article, etc.); information; joke; jest; proof; evidence; (magician's) trick
nori; laver; edible seaweed, usu. Porphyra yezoensis or P. tenera, usu. dried and pressed into sheets
to wind; to coil; to envelope; to shroud; to outflank; to skirt
beforehand; in advance; previously
leaving out; omitting; skipping; (beating) in succession; in a row
basket clam (Corbiculidae spp.); freshwater clam; freshwater mussel
to boil well; to stew; to simmer (for a long time); to cook (various ingredients) together
end; conclusion; last; final; no sooner than; once
dashi (Japanese soup stock made from fish and kelp)
entering; setting (of the Sun); containing; content; income; beginning
miso; fermented condiment usu. made from soybeans; innards (from crabs, shrimps, etc.) resembling miso; key (main) point; good part (of something); weakling
complete; completion; perfection; accomplishment
the last moment; the very end
to erase; to delete; to turn off (power); to switch off; to extinguish; to put out
how many people; a number of people
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
to be silent; to say nothing
understood; I see; OK; present; here
nevertheless; at any rate; even so; all things considered; be that as it may
house; residence; family; household; lineage; family name
dryer (esp. hair); drier; blower
simple; artless; naive; unsophisticated
doubt; question; suspicion; dubiousness
function; facility; faculty; feature
use; application; employment; utilization; utilisation
to fan; to incite; to instigate
to cool (e.g. from a high temperature to room temperature); to let cool; to dampen; to throw a damper on; to spoil
to omit; to leave out; to exclude; to curtail; to save; to cut down
to be lost (e.g. luggage); to be missing; to be used up; to be run out; to disappear (e.g. pain); to be lost (e.g. a dream, confidence)
because; for; the reason why is ...
to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)
somewhere; anywhere; in some respects
idiot; moron; trivial matter; folly; stupid; foolish
to throw; to hurl; to give up; to abandon; to cast (a glance, shadow, doubt, etc.)
to break; to destroy; to wreck; to ruin; to break (a bill, etc.)
transformation; abnormality; sexual perversion; pervert; metamorphosis; transformation
nakedness; nudity; bareness; nakedness; being penniless; concealing nothing