to break (into pieces); to be broken; to collapse; to crumble; to become less formal; to throw off reserve
to get out of shape; to lose shape
to strike; to hit; to beat; to punch
profile; face in profile; face seen from the side; (personal) profile; (biographical) sketch; outline (of someone's life)
contents; content; substance; matter; detail; import
everyone; everybody; all; everything; all
knowledge; awareness; consent; acceptance; forgiving; pardoning
apiece; each; at a time; piecemeal
to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to settle into (one's position); to take up (a post)
exchange; conversion; replacement; switching (to); switchover
to be satisfied; to find peace of mind; to feel good
but I suppose; it seems; probably; I guess
shot; charge; blow; punch; home run; try
a kind; a sort; of sorts; something of a; sort of; somewhat
habit (often a bad habit, i.e. vice); tendency; peculiarity; idiosyncrasy; crease; wrinkle
Kyoto and vicinity (esp. during Edo period); Kyoto-Osaka region; Kansai region
bird; bird meat (esp. chicken meat); fowl; poultry
expressly; especially; taking the trouble (to do); intentionally; deliberately
to shake one's head (in denial)
trouble; bother; annoyance; to be troubled (by); to be bothered (by); to be inconvenienced (by)
to leave (someone) alone; to leave to oneself; to leave (someone) be
to re-think; to think back upon; to change one's mind
pardon; forgiveness; tolerance; leniency; mercy; going easy (on someone)
to fire a gun; to let off a gun; to loose off a shell
duty; function; office; mission; task
killing and wounding; bloodshed
dangerous weapon; lethal weapon; deadly weapon; murder weapon
lowering; sinking; depreciation; price fall; punch line (of a rakugo story); (arch.) sword strap
trigger (of a gun, etc.); trigger (for something); immediate cause
way to use something; treatment; management (of help)
to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; resolution; decisiveness; determination
in a sense; in some way; to an extent
good thing; strong point; good family; prestigious school; the right moment; utter
(a) little; somewhat; somehow
terrific; fierce; terrible; tremendous; dreadful; awful
to speak ill of; to disparage
bad person; villain; scoundrel; wrongdoer; wicked person
perhaps; possibly; maybe; if; in case; in the event that
good person; virtuous person
to smile (at); to grin (at)
way to shoot; how to shoot
arrangement; good offices; discretion; judgment; disposition
two sheets (pieces) (of paper)
to blow off; to be blown off