genuine; real; full-scale; full-blown; full-fledged; professional
new; neo-; newness; novelty; Gregorian calendar; Xin dynasty (China, 9-23 CE)
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
Shibuya, a special ward in Tokyo
to face; to go towards; to head towards
hilly section of a city (usu. residential); Yamanote (hilly residential section of western Tokyo, incl. Yotsuya, Aoyama, Koishikawa, Hongo, Ichigaya, Akasaka, Azabu and surrounds); place near the mountains
line; stripe; line (e.g. telephone line); wire; ray (e.g. X-ray); beam; line (e.g. of a railroad)
to crowd together in a confined space; to gather and make a commotion
another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger
whether one likes it or not; inevitably; unavoidably; compulsorily; by force
to approach; to draw near; to be imminent; to press (someone for something); to urge; to compel
to be conceivable that; to be thinkable that
congestion; crush; crowding; confusion; disorder
to take advantage of; to follow blindly; to multiply
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
thin; pale; light; watery; thin; weak (taste, etc.); little (affection, etc.) not much (of a presence)
middle-age; middle age; midlife; one's middle years
man; male; masculine gender
frantic; frenetic; inevitable death; brinkmate (inevitable checkmate)
foot; paw; leg; gait; pace; bottom structural component (i.e. radical) of a kanji; means of transportation
to brace one's legs; to stand firm; to plant one's feet (firmly on the ground); to hold out; to persist; to make an effort
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
even a little; any at all; if only a little; no matter how little
to loosen; to slacken; to relax (attention, efforts, etc.); to let down (one's guard); to relax (a rule); to ease (e.g. restrictions)
to catch; to stop the blow; to react to; to take (advice, etc.); to accept
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
mutually; with each other; reciprocally; together; both
to avoid (physical contact with); to avoid (situation); to ward off; to avert; to put aside; to move out of the way
suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
to overlook; to command a view of; to look down on; to despise; to look down on
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
for two people's eyes to meet; catching someone's eye; making eye contact; meeting a person's gaze
cruel; heartless; violent; intense; very bad; terrible
shaking; trembling; pitching; disturbance; unrest; agitation
eyeball; special feature; centerpiece; special program; loss leader; sunny-side up fried egg
busy; hurried; confused; flurried
left and right; right and left; (asserting) control; influence; one's attendants; people accompanying one
to move; to shift; to inspire; to rouse; to change; to alter; to operate