as (e.g. "do as one is told", "as we age we gain wisdom"); wherever (e.g. "wherever my fancy took me")
messy; confused; chaotic; complaining about various things
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
to be tied together; to be connected to; to lead to; to be related to; to be related (by blood)
outrider; herald; rikishi who leads the yokozuna to the ring prior to his ring-entering ceremony
jingle; ding; ringing of small bells
sound; noise; note; fame; Chinese-derived character reading
to sit in a row; to be arrayed
simultaneously; all at once; in unison
to stand up; to get up; to rise; to recover; to take action; to start; to make the initial charge
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
to droop (e.g. ears of grain); to bow one's head; to hang one's head
door; gate; opening; title page
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
left and right; right and left; (asserting) control; influence; one's attendants; people accompanying one
apiece; each; at a time; piecemeal
armpit; under one's arm; beside; close to; aside; to the side; off-track
head; lead; vanguard; first
ancestral spirit; collective of ancestral spirits which have lost their individualities; ancestor deified as a kami; spirit of a kami
to deify; to enshrine; to pray; to worship
small; small-sized; small-scale; miniature
to hold something reverently with both hands
after that; afterwards; thereafter
imperial seal; privy seal
to dedicate; to make an offering; to supply; to store; to finish; to bring to a close; to restore (something to its place)
red cloth; red background
dragon (esp. a Chinese dragon); naga; semi-divine human-cobra chimera in Hindu and Buddhist mythology; promoted rook
mark; sign; symbol; emblem; badge; crest
formal dress; ceremonial dress; morning dress; evening dress; dress suit
to put on; to wear; to be clad in; to twine around; to twist around; to coil around
gate guard (during the ritsuryo system); gate guardian; young forced labour (ritsuryo system)
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe
to wear; to be dressed in; to be adorned in; to clad oneself with
to act as an intermediary; to step in; to come between; to intervene; to interject
line; queue; procession; matrix
to make sure of; to assure oneself of; to see with one's own eyes; to ascertain
to open one's mouth (to talk); to (start to) tell
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (somebody's) side
face; surface; mask (esp. a noh or kyogen mask)
slowly; unhurriedly; easily (e.g. in time); well; well (e.g. sleep); comfortably