tightly; closely; exactly; precisely; suddenly (stopping); perfectly (suited)
to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to settle into (one's position); to take up (a post)
exactly; precisely; just; as if; as though; quite
talent; gift; function; noh (theatre)
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
always; all the time; never; usual; regular
all; completely; totally; entirely; thoroughly
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
I'm off; see you later; to go (and then come back)
great; excellent; very troublesome; awful; tiring; tough
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
ding (of a bell); bing; honk (i.e. sound of blowing one's nose); snort; heating in a microwave; cooking in a microwave
to strike; to clap; to play drums; to abuse; to bash; to consult; to sound out
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
before long; soon; almost; nearly; finally; in the end
to look downwards; to lower one's eyes
to hate; to dislike; to loathe
in that manner; like that
skillful; skilful; delicious; appetizing; fortunate; splendid
somehow or other; for some reason or another; without knowing why
to avoid (physical contact with); to avoid (situation); to ward off; to avert; to put aside; to move out of the way
to be harmful to; to hinder; to interfere with; to irritate
wrong; not good; hopeless; past hope; must not do
reserve; constraint; declining; refraining; forethought; foresight
even at the best of times; already; (even) under normal circumstances; in addition to; as it is
incompetence; laziness; worthlessness; good-for-nothing; loser; weakling
to be piled up; to lie on top of one another; to come one after another; to happen over and over; to overlap (each other); to occur at the same time
to feel; to sense; to experience
princess; daughter of a nobleman
to behave; to conduct oneself; to entertain; to treat someone (to a drink); to make tea for someone (tea ceremony)
as before; as ever; as it was originally
now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which
beyond expectation; contrary to expectations; unexpectedly
even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...
emotional scars; mental trauma
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
to backfire; to produce a result opposite to what was expected or intended
Nationalist Government (of China; i.e. under the Kuomintang); provincial office (under the ritsuryo system); provincial capital
to lie in wait (for); to be on the watch (for); to wait (for); to watch (for)