public square; square; plaza; open space; clearing
to face on; to look out on to
perfect; complete; flawless
figure; form; appearance; dress; state; condition
to wear; to be dressed in; to be adorned in; to clad oneself with
slow; time-consuming; late (in the day); towards the end (of the day or night); later (than expected or usual); late
bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style
cool; refreshing; clear (e.g. eyes); bright; clear; distinct
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
disagreeableness; unpleasantness; nastiness; cutting remark; disagreeable remark; snide comment
occasionally; once in a while; now and then; rarely; seldom
being lost for words; becoming speechless; jueju (Chinese quatrain with lines of either five or seven syllables)
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
beautiful woman; (a) beauty
to be fascinated (by); to be captivated by; to be enchanted by; to gaze admiringly at; to watch in fascination
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
natural; reasonable; obvious; usual; common; ordinary
in that manner; like that
deadly serious; deadly earnest
to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)
reverse; opposite; converse (of a hypothesis, etc.); inverse (function)
to say no more; to sink into silence
to have a comeback for every remark; to be always ready with excuses; to contradict everything
as a matter of fact; really; truly; entirely; completely; wholly
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
why?; what for?; how?; by what means?
of all (things, people, places, days, etc.)
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
clanging; empty; deserted
Metropolis (of Tokyo); (Tokyo) Metropolitan District; counter for cities and towns; capital
town; block; downtown; main street; street; road
bell (often a large hanging bell); chime
to reverberate; to resound; to echo; to have one's fame spread; to be renowned
almost; roughly; approximately
coincident with; while; simultaneously
before one's eyes; in front of one; under one's nose; immediate; imminent; around the corner
to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to