little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
although I say; although one might say; although called
soon; shortly; before long; nearly; almost
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
first of all; at once; right away; for now; for the time being
introduction; presentation; referral; listing
slightly; lightly; thinly; faintly; dimly
above anything else; above all; more than anything; best; greatest; excellent
myself; yourself; I; me; you
My goodness!; Good lord!; Holy cow!
already; now; no longer; not any more
grace (of God); benevolence (of Buddha); assistance; help; effects; influence
abrupt; sudden; unexpected
confession; acknowledgement; confession of love; professing one's feelings; confession of sins (e.g. the confessional)
teary-eyed; damp (e.g. skin, hair); moist
to be wet; to be moist; to get dim; to become blurred; to become tear-choked
how many times; how many degrees (temperature, angle, etc.)
being on duty; person on duty
to succeed; to relieve; to take the place of; to substitute for; to be exchanged; to change (places with)
busy; occupied; hectic; restless; hurried; fidgety
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
thanks to ...; owing to ...; because of ...
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
time; hour; period; class
date (with someone); (social) outing (for two); date night; date (day)
one's post; place of work; workplace
to slip out; to sneak away; to break into the lead; to get ahead; to begin to fall out (e.g. hair); to break out (of a loop)
town; block; downtown; main street; street; road
yikes!; eek!; ook; eek; customer
what!; oh; what the heck; what the; damn
to make use of aizuchi; to back-channel; to throw in interjections to show that one is paying attention
skillful; skilful; delicious; appetizing; fortunate; splendid
vague; ambiguous; shady; disreputable; fuzzy
to nod; to bow one's head in assent; to agree
no!; no no!; no, not at all