to speak unanimously; to speak in chorus; to speak in unison; to speak in one voice
(apparently) that's what it's like, isn't it
very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary
to be much obliged (to someone); to receive favor (favour); to be indebted; to be grateful
you; buddy; monarch; ruler; he; she
constraint; reserve; feeling hesitant; being afraid of troubling someone
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
I am sorry (to hear, to say, etc.); a pity
next (e.g. "next April"); forthcoming; coming; to come; to arrive; to be due to
to anyone; to everyone; by anyone; by everyone; in everyone; in anyone
to pay attention to another's needs; to attend to; to fuss about; to take into consideration
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
with a start; in surprise; suddenly (realize, remember, etc.); all of a sudden; puffing (air); with a puff
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
living; life (one's daily existence); livelihood
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
unpleasant; awkward; embarrassing; uneasy
Kansai; region consisting of Osaka, Kobe, Kyoto and surrounding prefectures; Kansai; south-western half of Japan (during the feudal era)
this way; this direction; here; this (one); I; me
to be lacking in options; to be too few
to hide; to be hidden; to conceal oneself; to disappear
yes; yeah; hum; hmmm; oof
to disturb the water; to wake a sleeping dog; (lit.) to wake a sleeping child
to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour
before very long; soon; someday; of the previously mentioned; of that number; among them
still; much more; (not) yet; still a long way to go; still a long way off; not there yet
to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)
sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable
excitement; stimulation; agitation; arousal
to go to bed; to go to sleep; to fall asleep; to be laid up (with a cold); to be ill in bed
to go to see (something, someone); to visit
what kind of; what sort of; what; how; in what way
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
place; spot; address; district; area; one's house; point
to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)
near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out