(being in) the red; deficit; red letter; red writing; corrections (by a teacher or proofreader) written in red
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
to write; to compose; to pen; to draw; to paint
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little
name; given name; first name
Phyllospadix iwatensis (species of seagrass)
to recall; to remember; to recollect
calm; quiet; gentle; moderate; reasonable; amicable
(outward) looks; features; face; countenance; expression
to stare at; to gaze at; to look hard at; to watch intently; to fix one's eyes on
to be late; to be delayed; to fall behind (in a race, one's studies, etc.); to lag behind; to be bereaved of; to be preceded by (someone) in death
hey; you; hey; hey; hold on; yo
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
to withdraw from (a deal); to wash one's hands of; to lead by the hand
there; that situation; that occasion; the spot (i.e. "on the spot"); immediately; then and there
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
now; soon; already; yet; further; more
long ago; already; a long time ago
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
objection; refutation; rebuttal; counterargument
to hold between (e.g. one's fingers, chopsticks); to grip (from both sides); to put between; to sandwich between; to catch (e.g. a finger in a door); to trap; to insert (e.g. a break into proceedings)
place; room; margin; scope
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
resigning to another's will; going along without resistance; doing as another wants
to drag along; to pull; to force someone along; to prolong; to drag out; to influence strongly
figure; form; appearance; dress; state; condition
to be fascinated (by); to be captivated by; to be enchanted by; to gaze admiringly at; to watch in fascination
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
may; might; perhaps; may be; possibly
stairs; stairway; staircase
near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon
at last; finally; barely; narrowly; just
hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker
to shake and untangle; to shake free from
considerable; great; important; significant; a big deal
resistance; opposition; reluctance; repulsion; resistance; drag
to separate; to part; to divide; to keep apart
string; cord; man who is financially dependent on a woman; gigolo; restrictions; conditions
place; situation; position; location
adjustment; regulation; coordination; reconciliation; tuning; fixing
in so doing; when you do so; in this regard; on this occasion; some time during that period