concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
to continue; to keep up; to keep on
by nature; naturally; by birth; innately; congenitally
skillful; clever; versatile; handy
-ness; indicates assertion; come; come now
effect; result; worth; Kai (former province located in present-day Yamanashi Prefecture)
to reach the point that; to come to be that; to turn into
to taste; to savor; to appreciate; to enjoy; to experience; to go through
uncomfortable feeling; feeling out of place; sense of discomfort; malaise; physical unease
to be fed up (with); to be tired (of); to be stumped; to be nonplussed; to wince; to shrink back
for example; for instance; e.g.
ramen; Chinese-style noodles
the best one can do; one's best effort; with all one's might; to the best of one's ability
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled
to sit; to squat; to assume (a position); to hold steady; to hold still
as it is; as one likes; because; condition; state
to have a meal; to take a meal
resistance; opposition; reluctance; repulsion; resistance; drag
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug; to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.)
recently; lately; these days; nearest; closest
spit; skewer; proxy (computer server)
to stick into (of something with a sharp point); to prick; to pierce; to resonate emotionally; to move
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
(not) so; (not) particularly; (not) very; (not) that much
that day; the very same day
pachinko parlor; pachinko hall
parking lot; car park; carpark; parking garage
to visit; to call on; to arrive (season, time, situation, etc.); to come; (arch.) to make a sound; (arch.) to send a letter
movement; transfer; migration; mobile; moving; traveling
yakitori; chicken pieces (or sometimes beef or pork offal) grilled on a skewer; grilled and skewered bird (esp. sparrow); failing to win a single hand during a half-game
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
slow; time-consuming; late (in the day); towards the end (of the day or night); later (than expected or usual); late
to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)
one's turn; one's shift; one's turn on stage; screen time; screentime
to be blessed with; to be rich in; to abound in
right side; right-hand side