older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am; older girl
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
tsk tsk; oh-oh; huh; what's that?
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
to be relieved; to feel relieved
to be rested; to feel at ease; to repose; to be relieved
in addition; furthermore; above (which); on top of (which)
to meet; to face someone; to co-star; to appear together; to be matched; to face against
big; large; loud; extensive; spacious; important
to give up; to abandon (hope, plans); to resign oneself (to)
negligence; carelessness; inattention; unpreparedness
instead; but (on the other hand)
he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
the scruff or nape of the neck
to seize; to catch; to obtain; to acquire; to understand; to grasp
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
seat; location (of a gathering, etc.); place; position; post
to push out; to project; to stick out; to hand over (e.g. to the police)
he; she; that person; that; that one; that thing
for two people's eyes to meet; catching someone's eye; making eye contact; meeting a person's gaze
mutually; with each other; reciprocally; together; both
lightly; gaping wide; suddenly; unexpectedly
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
(one's) favourite food; (one's) favorite food
image; figure; figure; form; image
enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful
braid (hair, cord. etc.); plait
to untie; to unfasten; to unsew; to unstitch; to solve; to work out; to dispel (misunderstanding, etc.)
near oneself; close to one; familiar
to part (usu. of people); to part from; to separate (of a couple); to break up; to lose (e.g. one's mother); to be bereaved
another meeting; meeting again; reunion
awkward; uncomfortable; embarrassing
to work; to labor; to function; to operate; to commit (e.g. a crime); to perpetrate
nonexistent; not being (there); not having; not
promptly; immediately; quickly; indifferently
bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
boiled octopus; person as red as a lobster
illustration; picture; sketch; drawing; figure
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry