Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
coming and going; recurring (esp. thoughts)
after all; because; but; even; too; as well
aloneness; loneliness; solitude
particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty
clearly; plainly; distinctly; to be clear; to be definite; to be certain
to overflow; to brim over; to flood
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
elevation (of spirits); raising (of morale); uplift; upsurge
solitude; loneliness; isolation
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
to spin; to make yarn; to spin (a tale); to assemble (e.g. words); to put together
this way (of doing); this method; this sort (of thing); this type
I; me; oneself; (arch.) you; (arch.) prefix indicating familiarity or contempt
needle; pin; hook; stinger; thorn; hand (e.g. clock, etc.); pointer
clear; sonorous; full-sounding; resonant; bright
absolutely; positively; decidedly
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
consensus; collective will; collective opinion
to respond; to answer; to meet (e.g. demands, expectations); to affect; to take a toll; to strike home
(common) soldier; rank and file; army; troops; warfare; strategy
protection; safeguard; shugo (Kamakura or Muromachi period military governor)
to take on; to undertake; to take over; to inherit; to guarantee; to vouch for
incidentally; taking the opportunity; while (you) are at it; on the occasion
management; dealing with; course of events; circumstances; end result (usu. bad); outcome
to say (something) over one's shoulder
or something; for instance ... (though there are other suitable options); ... or ...; as soon as; right after; while still
to run; to dash; to gallop (on horseback); to canter; (arch.) to advance (against one's enemy); (arch.) to charge (on horseback)
group; crowd; flock; herd; bevy; school
fiercely; ferociously; furiously; resolutely
charge; rush; dash; assault; attack
curtain; bunting; act (in play)
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
(real) ability; true strength; merit; arms; force
underestimation; undervaluation
almost; roughly; approximately
steady; sound; reliable; solid