to burn; to roast; to broil; to heat; to heat up; to make (charcoal, pottery, bricks, etc.); to bake
that is to say; so that means
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
to push in; to force into; to break in (e.g. into a house); to intrude
to snatch away; to dispossess; to steal
to decide; to choose; to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match); to persist in doing; to go through with; to always do
to take in one's hand; to pick up; to obtain
poisonous substance; toxic substance; poison
mixing; blending; adding; adulteration
confirmation; verification; validation; review; check; affirmation
to bite into; to sink one's teeth into
flavor; flavour; charm; appeal; experience; taste (e.g. of victory)
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
(United States of) America; USA
nonexistent; not being (there); not having; not
looking for a particular person or thing; searching high and low; hunting for; picking out; singling out
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
door; gate; opening; title page
to approach; to draw near; to get close; to get acquainted with; to get closer to; to get to know
sound of footsteps; sense or sign that something is approaching
to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed
to turn aside adroitly; to dodge
for now; for the time being; for the present; though not quite satisfactorily; after a fashion
to hide; to be hidden; to conceal oneself; to disappear
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
how (beautiful, etc.); what a ...; nothing worth mentioning; nothing special; of what name
blunder; fault; error; mistake; failure; disgrace
all; completely; totally; entirely; thoroughly
bread; (sweet) pastry; staff of life; one's bread
to have one's attention attracted (caught); to be preoccupied with
to untie; to unfasten; to unsew; to unstitch; to solve; to work out; to dispel (misunderstanding, etc.)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to mince; to cut fine; to carve; to engrave; to tick away (time); to beat out (e.g. rhythm); to etch (into one's mind)
regular; well-regulated; systematic; orderly
room; chamber; apartment; flat; stable
tightly; closely; exactly; precisely; suddenly (stopping); perfectly (suited)
quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful
to enter; to go into; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)
silver hair; gray hair; grey hair
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
long (distance, length); long (time); protracted; prolonged