to shout (in anger); to yell
toy; (person or thing treated as a) plaything
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
to slip out; to sneak away; to break into the lead; to get ahead; to begin to fall out (e.g. hair); to break out (of a loop)
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
remnant; residue; remaining; left-over
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to take out; to produce; to pick out; to fetch; to retrieve
to screw in; to thrust into; to push into; to protest (and seek rectification); to complain
instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for
with a rustling sound; (rummaging) around
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
slowly and quietly; smoothly
to raise one's voice; to shout; to yell; to speak up (e.g. in protest); to speak one's mind
to prick; to stab; to poke; to prod; to use (a cane); to prop oneself up with
every evening; night after night
a-ha-ha (laughing loudly)
to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend
shaking like a jelly; jellylike
to rock; to shake; to swing
enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful
to jump up and down; to hop
to watch steadily; to stare
mischief; prank; pastime; hobby; playing with (a lighter, etc.); fooling around with
just (now, at the moment, etc.); just as; in the act of; as soon as; at the moment that
pain; ache; soreness; damage; injury; wear
to run; to run (of a vehicle); to drive; to rush (to); to dash; to retreat; to flee
to choke; to be choked (by); to sob convulsively
to cough violently; to have a coughing fit
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
thanks to ...; owing to ...; because of ...
to collect oneself; to cool off; to recover oneself
to face; to go towards; to head towards
seriousness; earnestness; truth; sanctity
to load (a gun, etc.); to charge; to put into (e.g. emotion, effort); to include (e.g. tax in a sales price); to hang over; to shroud
to dance (orig. a hopping dance)
this time; now; next time; another time; recently; lately
clothes (esp. Western clothes); counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc.
to put clothes on (someone); to dress; to cover; to coat; to pin (e.g. a crime on someone); to lay (blame)
to put on (coat, gown, etc.)