anger; rage; fury; wrath; indignation
to represent; to signify; to reveal; to show; to express; to make widely known
skewer; spit; skewering; impalement; running through (e.g. with spear)
lizard; skink lizard (Scincidae spp.)
to imitate; to copy; to mock; to trace; to forge
below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
(sound of) laughter; laughing voice
to let leak; to let out (e.g. light); to let out (a secret); to leak (information); to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction); to vent; to wet one's pants
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
interesting; fascinating; amusing; funny; enjoyable; fun
very interesting; of great interest
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
astonishment; amazement; surprise; fright; shock
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
to pop off; to pop out; to fly off; to shoot off; to burst open
crevice; crack; spare moment; interval; chink (in one's armor, armour); unpreparedness
to spout out; to spurt out; to sprout; to bud; to burst into laughter; to blow (smoke, etc.)
steam; vapour; vapor; steamboat; steam locomotive
heat; fever; temperature; zeal; passion
to tear; to rip; to break through (cordon, opponent's defense, etc.); to breach; to defeat; to beat; to break (e.g. silence)
definitely; absolutely; absolute; unconditional; absoluteness
preemptive strike; preemptive attack; first strike
use; exercise (of one's right, authority, power, etc.)
together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
quite; entirely; completely; as if; as though; just like
to tear up and throw away
book; volume; this; present; main; head
result; consequence; coming to fruition; bearing fruit; as a result; consequently
(direct) hit; hitting the mark
to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to undergo (e.g. surgery)
fusion; melting; liquefaction
empty; void; vain; fruitless; lifeless
to fly around; to scatter
easy; simple; ready; casual; off-hand; easy-going
to shorten the distance (between); to close the gap (e.g. on the leader); to get closer (e.g. to someone); to close in (on)
nape of the neck; back of the neck; scruff of the neck
to seize; to catch; to obtain; to acquire; to understand; to grasp
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
to raise; to lift; to hang up; to raise prices (artificially, deliberately)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river