to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on
neighbourhood; neighborhood
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
shopping; purchased goods
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
life; living; I; me; student
such ... as; or some such
atmosphere; mood; a certain air; presence; (Earth's) atmosphere
with the exception of; excepting; excluding
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
passerby; pedestrian; foot passenger
vivid; brightly colored; brilliant; radiant
yukata (light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe)
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
in comparison to; rather than
small quantity; little; little while; short distance
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
student (esp. a university student)
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
loveliness; charm; allure; colour and scent; color and scent
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)
profile; face in profile; face seen from the side; (personal) profile; (biographical) sketch; outline (of someone's life)
make-up; makeup; cosmetics
deep (colour); dark; strong (flavour, smell, etc.); thick (consistency); dense; strong (possibility, etc.)
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
beautiful woman; (a) beauty
two persons; two people; pair; couple
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
to get used to; to grow accustomed to; to become skilled in; to become experienced at; to become tame; to become domesticated
wearing wooden clogs; floatplane
walking; pace; step; course (of history, one's life, etc.); history; pitch (of a screw, etc.)
slow; time-consuming; late (in the day); towards the end (of the day or night); later (than expected or usual); late
gradually (progress into a state); in sequence; in order; in turn
to be packed (with); to be full (space, schedule, etc.); to be blocked (road, pipe, nose, etc.); to be clogged; to shorten (width, interval, etc.); to shrink (shirt, word form, etc.); to be at a loss
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to get on (e.g. a footstool); to step on; to reach; to go over; to follow