to dress (oneself in); to attire oneself in; to adorn; to pretend; to feign; to affect
judging from; on the basis of; from the point of view of
(not) in any way; in no way; at all; terribly; awfully; hopelessly
strange; odd; peculiar; queer; curious
to peep (through); to peek; to await (one's chance); to guess; to infer
purposely (of something needless, unexpected or seemingly counterproductive, etc.); daringly (doing something); not necessarily; not particularly; (arch.) definitely not
to turn away (one's eyes, face, etc.); to avert; to displease; to annoy; to miss (the target, ball, etc.)
right; right-hand side; afore-mentioned (esp. in vertical Japanese writing); foregoing; forgoing
slanting; tilted; sloping; distorted (feeling); slanted (e.g. view of the world); bad (mood)
bottle; jar; decanter; flagon; phial; vial
to incline; to lean; to devote oneself to; to concentrate on; to ruin; to squander
look; glimpse; apparently; seemingly; (arch.) first meeting
always; all the time; never; usual; regular
no change; no difference; no unusual events; no accidents; no incidents
judging from; on the basis of; from the point of view of
uncomfortable feeling; feeling out of place; sense of discomfort; malaise; physical unease
form; shape; figure; visage
mask; disguise; guise; mask
to paste; to stick; to affix; to station; to post
to raise one's voice; to shout; to yell; to speak up (e.g. in protest); to speak one's mind
to pour (into); to sprinkle on (from above); to water (e.g. plants); to shed (tears); to concentrate one's energy (strength, attention, etc.) on; to devote to; to flow into (e.g. of a river)
end (e.g. of street); tip; beginning; start; odds and ends; scrap
to dedicate; to make an offering; to supply; to store; to finish; to bring to a close; to restore (something to its place)
eager; earnest; strenuous; fervent; assiduous; with utmost effort
to call out to; to hail; to address; to appeal
a matter of course; what is to be expected; par for the course
carefree; free from worry
reversal; return; return gift; return favour (favor); barb (on a fishing hook); mixture of soy sauce, sugar and mirin
to declare; to assert; to state definitively; to finish saying; to say it all; to finish one's sentence
breath; breathing; tone; mood
to let leak; to let out (e.g. light); to let out (a secret); to leak (information); to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction); to vent; to wet one's pants
since some time ago; for some time; for quite a while
staringly; fixedly; unblinkingly
to look (stare) back at (somebody); to look at again; to re-examine; to prove oneself superior (to someone who had previously been condescending); to look back (behind oneself)
hand; arm; handwriting; penmanship; 'shake' (command to have a dog place its paw in your hand)
to trouble; to bother; to annoy
pouring alcohol; person pouring alcohol for guests or customers (typically a woman); (apprentice) geisha; dancing girl
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
bubble; foam; froth; head on beer
how long; how far; how much
dumbfounded; overcome with surprise; in blank amazement; in a daze
side; edge; beside; while (doing); in addition to; at the same time
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
before one's eyes; in front of one; under one's nose; immediate; imminent; around the corner
whether or not (in phrases like "I don't know whether or not I can come")