difference in grades (e.g. in go, shoji, etc.); difference in level (e.g. road, footpath); ramp; steps
to run up (a hill, stairs etc.); to dash up; to rush up
standing figure; standing posture; dancing pose
to comb upwards; to brush up (a loose strand of hair); to turn up a lamp wick
by myself; in person; by oneself
announcement; publication; presenting; statement; communique; making known
to reach the point that; to come to be that; to turn into
torrent; rapid stream; violently rushing stream
wild enthusiasm; being crazy about
to flip; to snap; to repel; to use (an abacus); to calculate; to strum
charge; duty; person in charge; connection; linking
fusuma; Japanese sliding screen
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
telephone call; telephone (device)
duty; sense of duty; honor; in-law; relation by marriage
involuntary nocturnal tooth grinding; bruxism; grinding one's teeth out of anger or vexation
to be tied together; to be connected to; to lead to; to be related to; to be related (by blood)
duty; obligation; responsibility
being enthusiastic about; being wild about; being absorbed in; being engrossed in; being devoted to
everyone; everybody; all; everything; all
to read the situation; to sense the mood
to indicate; to show; to point to
stumbling; failure; misstep; setback
to climb over; to get over; to surmount; to overcome; to surpass; to overtake
live (esp. concert, show, etc.); live performance; alive
reopening; resumption; restarting
isolation; segregation; separation; quarantine
one tenth; one hundredth; one percent; one tenth of a sun; one quarter ryō (an old coin)
to compete; to contest; to quarrel; to argue; to deny (e.g. evidence)
story; tale; talk; discussion
trembling (with fear, anger, etc.); shivering (with cold); shaking; quivering
to bite; to chew; to gnaw; to fumble one's words (esp. during a play, broadcast, etc.); to falter with one's words; to crash against (e.g. of waves); to break onto (shore)
ceiling; ceiling price; (price) ceiling
to look up (at); to look up to; to respect; to ask for (e.g. guidance); to seek; to depend on
to put up (a notice, sign, etc.); to hang out (e.g. a banner); to hold up high; to raise overhead; to tout (a principle, plan, etc.); to herald; to publish
gazing at (in wonderment)
what!; oh; what the heck; what the; damn
the minute (that) ...; no sooner than ...; as soon as; whether or not
to jump out; to rush out; to appear (suddenly); to protrude; to project; to butt in
to be overcome with emotion
opening (one's mouth) wide; saying "aah"; crying loudly; wailing; bawling
raging waves; stormy seas; hardships; troubles; adversities