to paste; to stick; to affix; to station; to post
painting something vermillion; lacquering something vermillion; vermillion-lacquered object
awning (over window, doorway); eaves (of roof); narrow aisle surrounding the core of a temple building; visor (of a cap); brim; classic Japanese women's low pompadour hairstyle
bamboo grass; generally smaller species of running bamboo that do not shed their sheaths (e.g. Sasa spp.)
several; a number of; quantity; amount; counting; figures; number
book; volume; this; present; main; head
entrance; front door; entryway; entranceway; entry hall; vestibule
armpit; under one's arm; beside; close to; aside; to the side; off-track
inn with hot spring facilities; hot spring inn; hot spring ryokan; onsen ryokan
hot water; hot bath; hot spring; molten iron
site (usu. website); sight; payable on sight
confirmation; verification; validation; review; check; affirmation
place; spot; address; district; area; one's house; point
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
fame; reputation; popularity; rumour (rumor); talk
expressly; especially; taking the trouble (to do); intentionally; deliberately
to close (at a certain point); to cut short; to round up (number); to revalue (currency)
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
to fire oneself up; to give it one's all; to get psyched; to fire someone up (with scolding, corporal punishment, etc.); to rouse
because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
zeal; enthusiasm; ardor; ardour
burden; load (e.g. CPU time, electricity, etc.)
to abate; to decrease; to diminish; to shorten
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
face; visage; look; expression; honor; honour
to turn towards; to point
small build; small stature; petite; small pattern
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
languid; weary; listless; melancholy
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
to look at; to gaze at; to look out over; to get a view of; to look on (from the sidelines); to stand by and watch
resting one's chin in one's hands; brace (in construction); angle brace
to prick; to stab; to poke; to prod; to use (a cane); to prop oneself up with
sour look; surly face; pout
colour; color; complexion; skin colour; look (on one's face); expression; appearance