to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
nodding (in agreement, with approval, etc.); repeatedly nodding and dozing off; suddenly (dying); deep (flavor, flavour, color, colour, etc.); rich
to be visible; to be clear; to be evident; to be certain
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
to help; to assist; to aid; to contribute to; to be a factor in
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
with these words; while saying
to present; to submit; to tender; to hold out
being lost for words; becoming speechless; jueju (Chinese quatrain with lines of either five or seven syllables)
bento; Japanese box lunch
handmade; homegrown; hand-crafted; homemade
intracerebral; inside the brain; (occurring) in the mind; mental (e.g. image); imaginary
to blow (a horn, etc.); to sound
to insert; to put in; to have a griping pain; to flow in; to shine in
falling cherry blossoms; storm of falling cherry blossoms
to dance (orig. a whirling dance); to flutter about; to revolve
to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise
god; deity; incredible; fantastic; (arch.) Emperor (of Japan); (arch.) thunder
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
your native country; your hometown; my home country (i.e. Japan); countryside; country; (arch.) daimyo's territory (Edo period)
next (e.g. "next April"); forthcoming; coming; to come; to arrive; to be due to
trouble; bother; annoyance; to be troubled (by); to be bothered (by); to be inconvenienced (by)
counter for occurrences; a time; an instance; inning (baseball); round; episode; chapter
being deeply moved emotionally; excitement; passion; inspiration; deep emotion; strong impression
so much (something) as to (e.g. so moved as to cry); overwhelmed; carried away; because of too much
to harden; to solidify; to become firm; to become certain; to gather (together); to assemble
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
control; check; restraint; inhibition
to open the lid; to lift a lid; to open the lid (on); to make public; to start (something); to look at the results (consequences, outcome, effect)
golden; gold-colored; gold-coloured; honey-colour
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
to cover a surface; to spread all over; to blanket; to lay
as was expected; just as one thought; sure enough; really; actually; ever
rolled egg; rolled omelette (omelet); fried egg; frying pan for making rolled eggs
osechi; food eaten during the New Year's Holidays