to turn round; to face about; to turn about
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively
safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good
part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty
diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily
reserve; constraint; declining; refraining; forethought; foresight
drumming (noise); beating; rapidly; quickly; continuously; one after the other
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
once; for a short time; briefly; (arch.) one morning
to draw back; to sink; to be set back (e.g. from a road); to withdraw (e.g. from the public eye); to retire to (somewhere)
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
to make an appearance; to show up
right hand; right-hand side; right-hand direction; (on) the right
bundle; package; parcel; counter for wrapped objects
house (e.g. of Tokugawa); family
carefully made; carefully produced; quality product; product made with care
illicitly brewed liquor; moonshine
aaah!; oooh!; oh no!; oh boy!
individual; private person; personal; private
no!; no no!; no, not at all
illegal; illicit; unlawful
to be caught; to be arrested; to hold on to; to grasp; to find (e.g. proof); to get (e.g. a taxi)
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
unlicensed; without a license (licence)
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
(looking) blankly; vacantly; dazedly; (staring) in puzzlement; with a look of amazement
blink (of eyes); wink; twinkling (of stars); flicker (of light); blink (of light)
a little while later; for a little while; some time later; for some time; presently
ume liqueur; Japanese plum brandy; unripe ume infused in liquor (esp. shōchū) with added sugar
refutation; rebuttal; retort
understanding; comprehension; appreciation; sympathy
to have a taste for; to be fond of; to enjoy (in moderation); to be modest; to be prudent; to watch (e.g. one's behaviour)
one's own work; making by oneself
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
when it becomes; when it comes to
to be bewitched by a fox; to be confused
thought; imagination; mind; desire; wish; love
to stare at; to gaze at; to look hard at; to watch intently; to fix one's eyes on
still; much more; (not) yet; still a long way to go; still a long way off; not there yet
society; the world; the times