place; spot; field; discipline; occasion; situation; scene (of a play, movie, etc.)
to be softened; to calm down
serious; earnest; real sword (as opposed to a wooden practice weapon)
to sulk; to be peevish; to run away from home
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
talkative; loose-lipped; persiflage; frivolous talk
to show signs of ...; to have the appearance of ...
round and cute (esp. of eyes)
same; similar; (just) like; equal
what!; oh; what the heck; what the; damn
strange; weird; wonder; mystery; cleverness; adroitness
uncomfortable feeling; feeling out of place; sense of discomfort; malaise; physical unease
Japanese person; Japanese people
foreigner; foreign citizen; foreign national; alien; non-Japanese
sense; sensation; feeling; intuition
leaving out; omitting; skipping; (beating) in succession; in a row
the place for; the time for; the level of
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to show someone (into a room)
to go around; to return; to surround; to concern (usu. of disputes)
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
conduct; behaviour; movements; gesture; performance (on stage, etc.); dance
uneven; irregular; non-uniform; unsorted; odd; miscellaneous
to turn away (one's eyes, face, etc.); to avert; to displease; to annoy; to miss (the target, ball, etc.)
stirring; slight movement
to be conspicuous; to stand out
trend; tendency; movement; attitude
to ascertain; to make sure of; to determine; to probe; to get to the bottom (of something)
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
to look around; to survey
silence (not speaking); muteness
all; entire; whole; altogether
it cannot be that...; it is highly unlikely that...; it is impossible that...
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
to push on; to plunge forward; to push one's way to
positive; assertive; active; proactive; aggressive
reality; actuality; practice (as opposed to theory); truly; really; bhutakoti (limit of reality)
giving and taking; exchange (of letters); arguing back and forth; (conversational) exchange