to put on airs; to assume importance
let me see; well; errr ...; uhh ...
Suruga (former province located in the central and northern parts of present-day Shizuoka Prefecture)
in that way; thus; so; so?
what!; oh; what the heck; what the; damn
unpleasant; awkward; embarrassing; uneasy
one's line of sight; one's gaze; one's eyes (looking); glance; gaze; look
to turn away (one's eyes, face, etc.); to avert; to displease; to annoy; to miss (the target, ball, etc.)
next; following; subsequent; stage; station
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
silence; being silent; quiet; reticence; inaction
to bear; to stand; to support; to withstand; to be fit for; to be equal to
difficult to ...; hard to ...
intently; single-mindedly; devotedly; solely; earnestly; with all one's heart
to gulp down (a drink); to slurp
now; soon; already; yet; further; more
out-of-place; inappropriate; sticking out like a sore thumb
after all; because; but; even; too; as well
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly
to ask; to enquire; to query
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
you (plural); all of you; you all
commercial (radio, TV, etc.); ad; construction management; contract manufacturer; customer management; court martial
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
listing (on the stock exchange, etc.); taking a company public; presentation (e.g. of a play, opera); performance
to be placed on; to be set on; to be piled on; to appear (in print); to be mentioned; to be recorded
small and medium-sized enterprises; small and medium-sized businesses
adds force or indicates command
rare (or peculiar) animal
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
even if; even though; however; no matter how
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
to dump (e.g. onto the floor); to empty by overturning; to throw out (contents); to tell everything; to reveal everything; to open one's heart
place; spot; address; district; area; one's house; point
atmosphere; mood; a certain air; presence; (Earth's) atmosphere
to get worse; to deteriorate; to go from bad to worse; to spoil (of food); to go bad; to perish
result; consequence; coming to fruition; bearing fruit; as a result; consequently