pushing forward (undaunted, bravely); working vigorously towards an aim; struggling on; striving towards
part; assigning (allotment of) parts; role; duties
(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very
to shout (in anger); to yell
whole story; full picture; full particulars
complete picture; panorama; what it all adds up to; bird's eye view; all-embracing portrait; overall perspective
so far; up to now; hitherto; that's enough (for today); it ends here
perfection; thoroughness; consummation
to make (the best) use of; to put to good use; to let live; to keep alive; to revive; to resuscitate
middle; centre; center; midpoint; heart
to listen repeatedly; to listen again; to ask a question in return; to ask again; to ask for a repeated explanation
to disappear (of people or animals); to go (away); to leave; to no longer exist
leather shoes; leather boots
sound of footsteps; sense or sign that something is approaching
trot; half run; jog; girl in charge of menial tasks in a samurai family
to go away; to become more distant; to fade away; to be estranged
dumbfounded; overcome with surprise; in blank amazement; in a daze
destruction; disruption; (application) crash
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to talk; to carry meaning
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
to doubt; to distrust; to be suspicious of; to suspect
relatedness; associativity; relation; relationship; relevance
quite; entirely; completely; as if; as though; just like
control; bringing under control; settling (a matter); putting in order
to select; to choose; to diagnose (an illness); to judge; to liken to something else; to regard as something else (e.g. to use another person as a mirror); to see someone off
to advise strongly; to insist (on something)
to be scattered about; to disperse; to be littered (with)
(stand to) attention!; standing at attention
to cause; to induce; to bring about; to pull upright; to help up (e.g. a fallen person)
about; roughly; generally; on the whole; completely; quite
to be imaginable; to be conceivable
slant eyes; almond-shaped eyes; eyes that are turned up at the corners
directly opposite; right in front
on one hand; on the other hand
long handle; long-handled spear; long shaft
driver (of a vehicle); screwdriver; driver (golf); driver; device driver