to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
house (e.g. of Tokugawa); family
it's not over yet; you haven't seen anything yet; it's not over until the fat lady sings; it's too soon to tell; we're not out of the woods
so; like this; in this way
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
to shed tears; to (begin to) cry
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
university; college; former central university of Kyoto (established under the ritsuryo system for the training of government administrators); the Great Learning (one of the Four Books)
finding employment; getting a job
to get angry; to get mad; to tell someone off; to scold; to be angular; to be square
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
just because; even if; even though
(a) little; somewhat; somehow
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
then; and then; and; if so; because then; if that's the case
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
immediately; right away; at once; instantly
screen (of a TV, computer, etc.); image (on a screen); picture; surface of a painting (picture, drawing, etc.)
unable to take one's eyes off of something; having to keep a watchful eye on
entirely useless; completely worthless; no no; don't!
everyone; everybody; all; everything; all
once; one time; one round; one game; one bout; one heat
to break; to snap; to be injured; to wear out; to be worn out; to break; to burst
busy; occupied; hectic; restless; hurried; fidgety
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
such; like that; that sort of; very
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed
to call again; to call someone back
how many times; how many degrees (temperature, angle, etc.)
to spring; to bound; to be stimulated; to be encouraged; to pay handsomely; to splurge
to hang up; to end a telephone conversation
with a start; in surprise; suddenly (realize, remember, etc.); all of a sudden; puffing (air); with a puff
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize
all you want; as much as one wants
safety; security; safely; without incident; good health; inaction
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
preparation; arrangements; getting ready; provision; setup; reserving
entrance; front door; entryway; entranceway; entry hall; vestibule
to be complete; to be all present; to be equal; to be uniform; to gather; to assemble