figure; form; appearance; dress; state; condition
house (e.g. of Tokugawa); family
this sort of; this kind of; like this; such
feeling; sense; impression
brimming with health (vigor, vigour); full of vitality; full of health
the present; present time; as of; present tense; this world; this life
two persons; two people; pair; couple
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
to be satisfied; to find peace of mind; to feel good
character (of a person); personality; disposition; characteristics; nature (of a thing, event, etc.)
ear; hearing; edge; crust; selvedge (non-fray machined edge of fabrics); selvage
to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
to be handed down; to be introduced; to be transmitted; to be circulated; to go along; to walk along
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
to spin; to make yarn; to spin (a tale); to assemble (e.g. words); to put together
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
(not) ever; (not) by any means; (not) in the least; (not) in any way; (not) at all
straight (ahead); direct; upright; straightforward; honest; frank
to; for; in order to; for; as for; regarding
to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous
to bend many times; to turn and twist; to zigzag
to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)
now; the present time; just now; another; more
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
very young; little; childish; immature
somehow or other; for some reason or another; without knowing why
honorific/polite/humble prefix
to sing; to sing (one's praises in a poem, etc.); to compose a poem; to recite a poem
even if; even though; however; no matter how