sometime; someday; one day; some time or other; the other day; in due course
to turn back; to go back; to come back; to return; to retrace one's steps
frustrated (over a failure, humiliation or injustice); annoyed; chagrined; (bitterly) disappointed; bitter; vexed
mouth; lips; shape of the mouth; near an entrance; vicinity of an entrance
to chew thoroughly; to bite (e.g. one's lip); to reflect upon; to digest
to float; to set afloat; to show on one's face (smile, sadness, etc.); to recall; to call to mind
stiffening; rigidity; rigor; stiffness; ossification; petrification
standing upright; standing bolt upright; rearing
to dye; to colour; to color
tension; mental strain; nervousness
wasteful; a waste; too good; more than one deserves; impious; profane
to say goodbye; to bid farewell
wasteland; wilderness; deserted land; prairie; vast plain; wilds
(following a verb) to be sure to; to do (something) so that ...; to make sure to; to try to
to bear; to stand; to restrain; to control; to forgive; to put up with
to take a veneer off something
stairs; stairway; staircase
(a) step; one step; level; stage; small degree; small amount
to approach; to draw near; to gather (in one place); to come together; to stop by (while on one's way to another place); to drop by; to grow old
serving (of food); helping; chilled soba served on a dish (often on a wicker basket or in a shallow steaming basket) with dipping sauce
to conceal; to keep secret; to cover up
indifferent; half-hearted; dispirited; listless
real intention; motive; true opinion; what one really thinks
to make use of aizuchi; to back-channel; to throw in interjections to show that one is paying attention
to jump at; to be attracted by
please remember me; please help me; please treat me well; please do; please take care of
to keep within limits (e.g. spending); to restrain (e.g. emotions); to control; to hold back (e.g. an enemy); to check; to curb
skillful; skilful; delicious; appetizing; fortunate; splendid
to wedge one's way in; to push in (between); to step in (between); to interrupt (a conversation, quarrel, etc.); to intervene
to worry (about); to fret (over); to be anxious
chastity; virtue; fidelity
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward
to yield to temptation; to succumb
to reach; to amount to; to be up to the task; to come up to; to compare with; to be a match (for)
to become unrestrained and go to excess; to lose all restraint; to lose one's tension and become relaxed; to let go; to become disorderly; to be scattered
to reach the point that; to come to be that; to turn into
final; eventual; ultimate