beginning and end; doing something from beginning to end; being unchanged from beginning to end; from beginning to end; the whole time
to dazzle one's eyes; to hold one's gaze; to fascinate; to captivate
sweet (e.g. young girls, flowers blooming); touchingly lovely; cute; pitiful; pitiable
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
consciousness; becoming aware (of); awareness; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)
to apply the art of resuscitation (in judo, etc.); to breathe life into; to stimulate; to encourage someone
as was expected; just as one thought; sure enough; really; actually; ever
in; on; at (place); as for; regarding
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
to descend; to go down; to be handed down (of an order, judgment, etc.); to pass (of time); to surrender; to capitulate; to be less than
to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)
fault; error; going poorly; being disadvantageous; un-; non-
to condemn; to blame; to urge; to press; to torture; to torment
probably isn't (doesn't, won't, etc.); don't (doesn't) intend to; intend not to; must not; (when used in an imperative sentence) don't
place; spot; field; discipline; occasion; situation; scene (of a play, movie, etc.)
in the same way as; just like
to exceed; to be even more (so); to exaggerate
grand; heroic; sublime; fierce
to snatch away; to dispossess; to steal
method; manner; appearance; air; tendency; folk song (genre of the Shi Jing)
to stream; to flow (liquid, time, etc.); to be washed away; to be carried; to drift; to float (e.g. clouds); to sweep (e.g. rumour, fire)
in the meanwhile; during the time
to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)
face; surface; mask (esp. a noh or kyogen mask)
to be furnished with; to be provided with; to be possessed of; to be endowed with; to be among; to be one of
should; must; -able; probably; likely
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
grace; refinement; elegance; daintiness
symbol; code; sign; notation
dainty; delicate; slender; fragile (e.g. furniture); delicate; frail
body; physique; build; stature
closeted maiden; carefully-raised girl from a well-to-do family
body; oneself; one's place; one's position; main part; meat (as opposed to bone, skin, etc.)
to get dirty; to become dirty; to become sullied; to become corrupted; to lose one's chastity