space alien; alien; extraterrestrial being
to obtain; to come into possession of; to get hold of; to get one's hands on
sample; example; specimen; display model (e.g. plastic food models used by restaurants)
to want; to wish for; to request; to demand; to seek; to search for
futility; waste; uselessness; pointlessness; idleness
operation (of machine); operating; running; working
distinction; differentiation; classification
even; (if) only; just; besides; on top of that
as it is; as one likes; because; condition; state
thought; consideration; thinking
trampling down; overrunning; infringement; violation
rock (in rock-paper-scissors); stone; ungh; gulp; rumbling (of an empty stomach); growling
any moment now; any minute now; as soon as possible; right away
intracerebral; inside the brain; (occurring) in the mind; mental (e.g. image); imaginary
to run around; to bustle about
to come true (of a wish, prayer, etc.); to be realized; to suit (e.g. a purpose); to meet (wishes, ideals, etc.); to match (implies competition); to rival
from now; from the present moment; from this time forward; henceforth
about; roughly; generally; on the whole; completely; quite
destination; whereabouts; future; prospects
to follow; to pursue; to die right after a loved one; to kill oneself after the death of a loved one; to follow an example set by earlier generations (or one's master, etc.)
something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)
won't; hasn't; isn't; won't you
to be disordered; to be disarranged; to be discomposed; to be upset; to lapse into chaos (due to war, etc.)
to be loath to; to balk at (doing); to grudge (doing); to take (good) care of
many people talking noisily; chowing down; scarfing down; roughly (of actions)
horizontal (as opposed to vertical); lying down; side-to-side (as opposed to front-to-back); width; side (of a box, etc.); beside
indication; sign; hint; tone (of the market)
to sprawl; to lie sprawled; to stretch oneself out; to lie relaxed on one's side
same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case
two persons; two people; pair; couple
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
gorgeous; gaudy; dazzling; gay; resplendent
to wear; to be dressed in; to be adorned in; to clad oneself with
girl; daughter; baby girl; young woman
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal