machine translation; automatic translation; MT
light novel; young-adult illustrated fiction
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to decipher; to count
outline; main points; generally; on the whole; general; rough
to translate; to interpret
big; large; loud; extensive; spacious; important
from now on; after this; in the future; from here; from this point
to thrust (something) into (something); to cram; to plunge into; to charge into; to delve into (a matter); to go into depth; to press (someone) about
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to show someone (into a room)
to be handed down; to be introduced; to be transmitted; to be circulated; to go along; to walk along
first of all; at once; right away; for now; for the time being
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
slowly; quietly; steadily; soon; momentarily; before long
poor; pitiable; pathetic; pitiful
to fall to one's knees; to go down on one's knees (e.g. to express respect)
stand; rack; support; holder; counter for machines, incl. vehicles; setting (e.g. in jewellery); level (e.g. price level)
stealing a march on; getting a head start; secretly acting before others; solo raid on an enemy's camp (for glory)
to swell (out); to expand; to be inflated; to get cross; to get sulky; to pout
visiting a temple for another
to let fly; to make fly; to skip over; to leave out; to run fast; to drive fast; to spray
to wash; to cleanse; to inquire into; to investigate; to purify (one's heart); to lave (e.g. shore)
to fold (clothes, umbrella); to close (a shop, business); to vacate
to cure; to heal; to fix; to correct; to do over again; to replace
sensitive; susceptible; impressionable
sensitive; alert; aware; susceptible
to taper to a point; to become pointed; to become sharp; to look displeased; to look sour; to be on edge
to have an erection; to become erect
possessiveness; desire to monopolize (monopolise); desire for control
even at the best of times; already; (even) under normal circumstances; in addition to; as it is
limply; wearily; listlessly; languidly; exhaustedly; unenergetically
to replace; to exchange; to interchange; to substitute
to release; to let go; to free; to add (pieces of eggplant, potato, etc.) to water, broth, etc.
to hit (a person); to strike; to beat; to deliver (a speech); to give (an address)
carrying a person in one's arms; princess carry; bridal carry
shelf; ledge; rack; trellis
just like that; in the twinkling of an eye; in the blink of an eye; (lit.) in the time it takes to say "ah!"
in addition; furthermore; above (which); on top of (which)
barely; narrowly; only just; with difficulty
to place both hands on the ground (to express respect, apology or to present a request)
sound of something making firm contact with a flat surface
to be crushed; to be smashed; to become useless; to cease functioning; to go bankrupt; to go out of business