width; breadth; freedom (e.g. of thought); latitude; gap; difference (e.g. in price)
avenue; street; coming and going; street traffic; flow (of water, air, etc.); transmission (of sound); reach (e.g. of voice)
to get tired out; to be exhausted
deep sleep; sound sleep; profound sleep
to struggle in the water; to sink below the surface and become unable to breathe; to (nearly) drown; to indulge in; to lose one's head over something; to be addicted
to cool down; to get cold; to cool off (excitement, temper, etc.); to subside; to be cold (eyes, expression, etc.); to be composed
just right (time, size, length, etc.)
with a crunching or grinding sound; quickly; promptly; crispily; crunchily
falling asleep; sleep onset
end (e.g. of street); tip; beginning; start; odds and ends; scrap
arm; skill; efforts; ability
to take down; to bring down; to drop off (a passenger); to let off; to withdraw (money); to use for the first time; to wear for the first time
to go to and from (a place); to go back and forth between; to go to (school, work, etc.); to attend; to circulate (e.g. blood, electricity); to be communicated (e.g. thought)
possibly; apparently; (seem) likely; somehow or other; with difficulty; barely
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
wrapping (something) in a bamboo mat; wrapping someone in a bamboo mat and throwing them into a river (unofficial Edo-period punishment)
quilt; bedspread; cover (for a kotatsu quilt); cloak; smock; second dyeing
hair; fur; wool; down; plumage
to tear off; to rip off; to peel off
to borrow; to have a loan; to rent; to hire
coat; tunic; jacket; outer garment
button (clothing); push-button
to remove; to take off; to drop (e.g. from a team); to remove (from a position); to leave (e.g. one's seat); to go away from
polite; courteous; civil; careful; close; thorough
to strip someone; to help someone remove (clothes)
nudity; stark naked; in one's bare skin; penniless
futility; waste; uselessness; pointlessness; idleness
while; even though; despite
chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach
there; over there; genitals; private parts; that far; that much
hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker
to turn one's hand to; to reach out one's hand; to get involved in; to make a move on; to strike; to beat
let me see; well; errr ...; uhh ...
don't you think?; indicates question
to ascertain; to check; to make sure
having done that; if that is done; if it is done in that way
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
sacrifice; victim; sacrifice (to a deity)