figure; form; appearance; dress; state; condition
to open one's eyes wide (in astonishment, wonder, etc.); to be wide-eyed; to be amazed
surprise; astonishment; wonder; amazement
so much (something) as to (e.g. so moved as to cry); overwhelmed; carried away; because of too much
to stagger; to stumble; to totter; to misconduct oneself; to have a love affair; to waver
because; the reason is; if you want to know why
(one's) older brother; lad; sonny
to shiver; to shake; to quake; to tremble; to quaver; to quiver
vocal sound; tone of voice
stature; height; size; physique
in one's own way or style
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
to misperceive visually; to misread; to mistake for something or somebody else
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
brother-in-law (spouse's older brother or older sister's husband); older stepbrother
once; before; formerly; never yet; never before; first time
to lose; to miss (a change, opportunity); to lose (a loved one); to be bereaved of; to concede (goals, points, etc.)
to support; to maintain; to bring up; to raise; to adopt (a child); to cultivate (a habit, a quality, etc.)
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
patriarch; head of a family
birth; birthplace; born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)
everyone; everybody; all; everything; all
to detest; to abhor; to loathe
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
to ill-treat; to bully; to torment; to be tough on (e.g. one's body); to treat harshly
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively
to save; to rescue; to help; to assist; to support (financially); to contribute (to)
arbitration; intercession; mediation
to enter; to go into; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
family; members of a family
now; soon; already; yet; further; more
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
village; hamlet; countryside; country; home (of one's parents, etc.); hometown
exile; banishment; eviction; elimination (e.g. of poverty); removal
to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)