bell (often a large hanging bell); chime
red; crimson; Red; communist; (arch.) beautiful
to gouge; to hollow out; to greatly perturb; to cause emotional pain; to get to the bottom of things; to relentlessly bring the truth to light
whirlpool; swirl; eddy; vortex; maelstrom
to resound; to echo; to reverberate
other people's affairs; somebody else's problem
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
very young; little; childish; immature
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
together; at the same time; same; identical
to take (someone) out (for a walk, to lunch, etc.); to entice out; to lure away
presumption; assumption; estimation
twelve; 12; queen (playing card)
workshop; studio; atelier
erasure; denial; obliteration; ignoring (an opinion)
to step forward; to step forth; to advance; to start; to embark on; to set forth on
puddle of blood; pool of blood
to step on; to tread on; to set foot on (e.g. foreign soil); to stand on; to experience; to undergo; to follow (rules, principles, etc.)
feel (i.e. tactile sensation); touch; feeling; sensation; texture (e.g. food, cloth)
forcibly; against one's will
the end; the extremity; the limit; the limits; the result
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
lead nowhere; get one nowhere; no use; fruitless; there's no point (in doing)
satisfaction; contentment; sufficient; satisfactory; satisfying (an equation)
number one; first; best; most; game; round
comfortable (to live in); snug; cozy; cosy
intimacy; friendship; familiarity
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
hollow; cavity; dent; depression
flavor; flavour; charm; appeal; experience; taste (e.g. of victory)
to have full knowledge (of something); to know something thoroughly
suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
to put one's hand on; to touch