somehow; how; in what way; why; what kind of
song lyrics; words of a song; libretto
where; what place; how much (long, far); what extent
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
lower grades of primary school (first, second, and sometimes third grades)
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
to take lessons in; to be taught; to learn (from a teacher); to study (under a teacher); to get training in
old; aged; long; since long ago; of the distant past; long-ago
dull; uninteresting; insignificant; unimportant; absurd; foolish
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
be; is; did; (have) done; please; do
lisping; poorly expressed; unclear (wording); imprecise (expression)
iron rod; iron bar; iron club; horizontal bar (gymnastics)
to squat; to crouch down (completely, generally with face looking through knees)
to paint (draw) a picture
favorite; favourite; pet (e.g. teacher's pet); bookmark (in web browser)
to become clear (water, air, etc.); to become transparent; to resonate clearly (e.g. voice); to become serene; to become tranquil; to pronounce as an unvoiced sound
to hum (a tune); to sing to oneself; to croon
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
figure; form; appearance; dress; state; condition
to cross one's mind; to occur to one
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
to disappear; to cause to disappear; to get rid of; (of time) to pass; to while away
pout; displeasure; ill humor; ill humour; sullenness
from one's side; from the side (of something); from someone unconnected; from someone uninvolved
opposite side; opposition
neck; head; dismissal; discharge
to turn; to rotate; to pass around; to send around; to move (someone or something to where its needed); to send; to turn (to a new use)
apparent age (of someone); rough age
corridor; hallway; passageway
side (of something, or taking someone's side); part; (watch) case
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
to stand; to rise; to find oneself (e.g. in a difficult position); to depart (on a plane, train, etc.)
pigment; coloring; colouring; colorant; colourant
thin; pale; light; watery; thin; weak (taste, etc.); little (affection, etc.) not much (of a presence)
one's eyes; (pair of) eyes
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
inside; interior; among; within; middle; center; during