to be disordered; to be disarranged; to be discomposed; to be upset; to lapse into chaos (due to war, etc.)
somehow; somewhat; seemingly
long, kimono-like garment, made of light fabric and worn under the kimono; under-kimono
to ask a question; to begin to ask a question
perhaps; possibly; maybe; if; in case; in the event that
again; once more; a second time
to reverberate; to resound; to echo; to have one's fame spread; to be renowned
to tidy up; to put in order; to settle (problem); to clear (dispute); to finish; to bring something to an end
substitute; replacement; stand-in; proxy; compensation; exchange
kimono; Japanese traditional clothing (esp. full-length); clothing; clothes
idea; notion; sense (e.g. of duty); resignation; preparedness; observation and contemplation
to have a talk; to tell a story
to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
teacher; instructor; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.; intimate or teasing form of address; (arch.) one's elder
absence; disregard; indifference
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
to take; to carry (something) away; to bear
to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to give into temptation; to lose control of oneself
wall; partition; barrier; obstacle; Chinese "Wall" constellation (one of the 28 mansions)
height (of body); stature
average value; mean value; mean; expectation
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
degree; amount; grade; standard; of the order of (following a number); about
confirmation; verification; validation; review; check; affirmation
scale; bathroom scale; weighing machine
to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to get on (e.g. a footstool); to step on; to reach; to go over; to follow
then; and then; and; if so; because then; if that's the case
general; universal; ordinary; average; (arch.) the same; (arch.) no different
average; mean; balance; equilibrium
to exceed (esp. figures: profits, unemployment rate, etc.); to surpass; to be more than; to be better than
to measure; to weigh; to survey; to conjecture; to infer; to surmise
suddenly and in a loud voice (e.g. sobbing)
to burst into tears; to burst out crying; to begin to cry; to be moved to tears
face; visage; look; expression; honor; honour
to crouch; to squat; to cower
heavy; weighty; heavy (feeling); depressed; slow; sluggish; important (position, responsibility, etc.)
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
to cure; to heal; to fix; to correct; to do over again; to replace
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
disorder; chaos; confusion; mayhem