thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
old-fashioned; archaic; antique; antiquated
sailor suit; middy uniform
breast; chest; pit of the stomach; solar plexus; epigastrium
red; crimson; Red; communist; (arch.) beautiful
otherworldliness; detachment from the real world; lack of worldly sense
with the exception of; excepting; excluding
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
black; black go stone; guilt; guilty person
unity; consolidation; uniformity; unification; compatible
as it is; as one likes; because; condition; state
appearance; figure; shape; form
memory; recollection; remembrance; storage
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
to jump out; to rush out; to appear (suddenly); to protrude; to project; to butt in
to recall; to remember; to recollect
by the way; in this connection; incidentally; in passing
poor (at); weak (in); not very good (at); not one's cup of tea; not one's favorite
to catch sight of; to come into view; to happen to see
now; the present time; just now; another; more
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)
to dive (into or under water); to get under; to get into; to hide oneself (esp. from the government); to conceal oneself
chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach
to watch steadily; to stare
particle indicating that the speaker is trying to recall some information
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
the past; bygone days; one's past (that one would prefer remained secret); past (tense); preterit; previous life
easily; readily; quickly; lightly (seasoned food, applied make-up, etc.); plainly; simply
disclosure; exposure; revelation
to stick into; to pierce; to run into
to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised); to be flustered; to panic; to hurry; to rush; to hasten