celestial fox; fox with supernatural powers (sometimes said to live in the heavens)
to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
girl; daughter; baby girl; young woman
left and right; right and left; (asserting) control; influence; one's attendants; people accompanying one
to divide (into); to split (into); to share; to distribute; to distinguish; to discriminate; to break up (a fight)
glamorous; charming; beguiling; bewitching; beautiful; fascinatingly elegant
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
old; aged; long; since long ago; of the distant past; long-ago
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
fellow; mutual; companion; comrade
rule; regulation; settlement; conclusion; habit; custom
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
now; soon; already; yet; further; more
tearing up and discarding (e.g. documents); disposal (e.g. weaponry); annulment; cancellation; reversal (of an original ruling)
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
in that way; thus; so; so?
look!; there!; here!; that is
laid-back; carefree; easygoing; thoughtless; happy-go-lucky
delicacy; tact; considerateness; sensitivity; thoughtfulness
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
vocal sound; tone of voice
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
diviner; sorcerer; exorcist; medium
corner; section; one horn; narwhal (Monodon monoceros)
present (e.g. government, administration); current; existing
head; chief; merit; strong point; superiority; major
jersey (fabric); jersey; (sports) uniform; Jersey (cattle)
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
plain; simple; reserved (behaviour, attitude, etc.); modest; quite; a (little) bit
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug; to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.)
related to; in relation to; as far as ... is concerned
you must be kidding; hey, come on!; surely not!
jaw; chin; barb (of a fishhook)
point; tip; head (of a line); front; first; before; (the way) ahead
to stretch; to extend; to straighten out; to be flattened; to spread (of paint, cream, etc.); to stretch out (e.g. of a hand); to extend
habit (often a bad habit, i.e. vice); tendency; peculiarity; idiosyncrasy; crease; wrinkle