to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize
side; edge; beside; while (doing); in addition to; at the same time
to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to think back (on); to reminisce; to look back (on)
armpit; under one's arm; beside; close to; aside; to the side; off-track
logical connection; chain of reasoning; coherence; blood vessel
omen; portent; sign; premonition; harbinger; precursor
to squat; to crouch down (completely, generally with face looking through knees)
cat (esp. the domestic cat, Felis catus); shamisen; geisha; wheelbarrow; clay bed-warmer; bottom; submissive partner of a homosexual relationship
child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot
something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)
to hang down (from); to dangle; to be within one's reach; to dangle (before one's eyes); to be completely reliant on; to be entirely dependent on
feeling; sense; impression
end (e.g. of street); tip; beginning; start; odds and ends; scrap
both hands; both arms; ten
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
figure of a person; figures of people; shadow of a person
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
wow!; oh!; yeah!; alright!; waah!; boohoo!
some; few; somewhat; to a certain extent; (arch.) many; (arch.) a lot
to become; to appear like; to have a touch of; to look like
to raise one's voice; to shout; to yell; to speak up (e.g. in protest); to speak one's mind
in that way; thus; so; so?
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
sweetly (smiling); broadly (grinning)
pretty; charming; lovely; adorable
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
somewhere; anywhere; in some respects
(young) seductress; temptress; little devil; imp
-ical; -ive; -like; -ish; (something) like; along the lines of
surplus; margin; leeway; composure; placidity; complacency
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
(physical) appearance (of a person); one's face and figure
very young; little; childish; immature
opposite; reverse; contrary
skill; dexterity; master hand
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
to raise; to bring to (someone's attention); to appeal to (reason, emotions, etc.); to work on (one's emotions); to complain; to sue (a person)
to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly