living room (Western style); sitting room
to run around; to bustle about; to busy oneself
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
hole; hole (in golf); (golf) cup; (electron) hole
to be open (to traffic); to lead to; to flow (liquid, current); to pass; to be understood; to be comprehended; to be honored
busy; hurried; confused; flurried
to go out and away; to leave
a little while later; for a little while; some time later; for some time; presently
this time; now; next time; another time; recently; lately
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
to rise to the surface; to come to the front; to emerge (e.g. from obscurity); to stand out (e.g. against a dark background)
to inhale; to breathe in; to suck up; to absorb; to soak up
by myself; in person; by oneself
to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start
strife; riot; (media) uproar; brouhaha; feud; tussle
to be seen from the point of view of an onlooker
abdomen; belly; womb; one's mind; one's real intentions; courage; nerve
everyone; anyone; no one; nobody
to disappear (of people or animals); to go (away); to leave; to no longer exist
below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after
to turn up; to make an appearance; to put in an appearance; to drop by
no concern of mine; nothing to do with me
to covet; to crave; to lust insatiably for; to indulge in; to devour greedily
feeling of a full stomach after a meal; satisfaction of having a full stomach
licking one's lips; licking one's chops
to jump upon (a moving object)
beginning; outset; first; onset
bed; berth; crib; cot; kip; bedroom
magnificent; grand; fair; square; grandly; boldly
grooming oneself (esp. animals); mutual grooming (e.g. monkeys); social grooming; personal grooming
trouble; bother; annoyance; to be troubled (by); to be bothered (by); to be inconvenienced (by)
to mellow (e.g. personality); to be rounded; to huddle; to cower
hands behind one's back; hands tied behind one's back; behind (e.g. someone); rear; appearance from behind
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
heavy; weighty; heavy (feeling); depressed; slow; sluggish; important (position, responsibility, etc.)
gait; walk; stride; trace (e.g. of route taken by hunted criminal); track; trail
small build; small stature; petite; small pattern
body; torso; trunk; build; physique; health
to be oversized (overloud, etc.)
to throw; to fling; to heave; to toss
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
to cover; to bury (e.g. one's face in hands); to submerge; to fill (completely); to stuff; to pack
with a twitch (e.g. an eyebrow); with a dip; with a bob; with a flutter
to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched
to choke; to have trouble breathing