sticky; stiff; tenacious; persistent
shame; embarrassment; disgrace
rough; wild; violent; immoderate; extravagant; reckless
breathing; respiration; knack; trick; harmony; balance
(not) at all; (not) a bit; (not) in the least; (not) in the slightest
comfort; ease; easy; simple; (economically) comfortable; raku pottery
to make sacrifices for; to pay dearly for
effect; result; worth; Kai (former province located in present-day Yamanashi Prefecture)
to corner; to drive to the wall; to run down; to track down; to chase after
roar of laughter (from multiple people); burst of laughter; uproarious laughter; laughing hard (by a single person)
full of (e.g. mistakes); riddled with; covered all over with (blood, mud, etc.)
kapow; bang; bulging; filled to bursting; prostitute (catering to Occupation soldiers in Japan after WWII)
hem; (trouser) cuff; bottom part; bottom edge; foot (of a mountain); tips (of hair)
to pay (e.g. money, bill); to brush off; to wipe away; to drive away (e.g. one's competitors); to sell off (something unneeded); to dispose of; to pay (e.g. attention)
to apply (a rule); to be applicable; to come under (a category); to fulfill; to hold true
here and there; in places
interior design; interior; upholstery
certified (as genuine, valuable, etc.); guaranteed (article); of established reputation; acknowledged; pièce de résistance
light; illumination; glow; lamp; light
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
snare; trap (for catching wild game, etc.); trap (i.e. ruse, subterfuge, etc.)
from time immemorial; ancient; time-honoured; time-honored
market price; speculation (e.g. on stocks); reputation (according to conventional wisdom); estimation
to be decided; to be settled; to be unchanging; to be the same (as always); to be a fixed rule; to be destined; to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.)
black; black go stone; guilt; guilty person
when it comes to ...; concerning; where ... are concerned
(those) who are; (that) which is; in the capacity of
to trap (into a difficult situation); to put (in a fix); to capture (a castle, fortress, etc.); to take; to drop (something) into
temptation; allurement; lure; enticement; seduction
willingly; voluntarily; on one's own accord
chilly; unpleasantly cold
lukewarm; tepid; half-hearted; vague; lenient; mild
one night; one evening; all night; overnight
to pass (the night); to spend; to reveal; to divulge; to prove; to verify
to put into effect; to put into practice