suited figure; person in a suit
wrapping cloth; cloth wrapper
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
high rice field; very fertile rice field
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
irresponsible; perfunctory; lukewarm; half-baked; reasonable; moderate
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
interrogative sentence-ending particle expressing doubt
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
to act timid (about doing); to show diffidence; to feel ashamed; to feel guilty
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
polite; courteous; civil; careful; close; thorough
to undo; to untie; to unfasten; to unlace; to unravel; to loosen
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
splendid; fine; praiseworthy; creditable; legal; legitimate
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
box made of paulownia wood; paulownia box
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
fat; thick; deep (of a voice); thick; daring; shameless
to wind; to coil; to envelope; to shroud; to outflank; to skirt
mounting (of a picture); binding (of a book)
possibly; apparently; (seem) likely; somehow or other; with difficulty; barely
highly priced; expensive; valuable; costly
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly
to spill; to drop; to grumble; to complain; to let one's feelings show
to raise one's face; to lift one's head; to raise one's eyes
kimono; Japanese traditional clothing (esp. full-length); clothing; clothes
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
yes; yeah; huh?; what?; not; 's
to hear; to hear by chance; to hear by accident; to catch (the sound)
while; during; while; although; all; both
to bend one's head slightly to one side; to look slightly doubtful