to become famous; to go out into the world; to make one's way in the world; to appear
rate; ratio; profit; assignment; 10%; unit of ten percent; match
assertion; declaration; affirmation
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many
mostly; nearly; practically; well-nigh; almost invariably; all but
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
reproduction; duplication; reprinting
picture; drawing; painting; image (TV, film, etc.); picture; footage
once; before; formerly; never yet; never before; first time
handy; convenient; suitable; reasonable; moderate
interior (of building, room, vehicle, etc.); interior design
hey; you; hey; hey; hold on; yo
common people; ordinary people; masses
house; residence; family; household; lineage; family name
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
tokonoma (alcove where art or flowers are displayed)
to decorate; to ornament; to display; to exhibit; to mark (e.g. the day with a victory); to adorn (e.g. the front page)
to need; to call for; to require
general; universal; ordinary; average; (arch.) the same; (arch.) no different
highly priced; expensive; valuable; costly
to buy; to purchase; to value; to have a high opinion; to stir; to provoke
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that...
copy; duplicate; facsimile; transcript
trade; business; commerce; occupation; calling; profession
side (of something, or taking someone's side); part; (watch) case
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
popularity; public favor; condition (e.g. market); tone; character
at that time; in those days; at that moment; then
culture; civilization; civilisation; Bunka era (1804.2.11-1818.4.22)
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
a great deal; very much; a lot; (arch.) with a great amount of effort
expectation; anticipation; hope; promising; rising; up-and-coming
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
consent; assent; agreement; understanding; comprehension; grasp
uh-huh; mm-hmm; with a moan; with a groan
to nod; to bow one's head in assent; to agree
what is called; as it is called; the so-called; known as; so to speak