smirkingly; broadly (grinning)
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
(a) little; (a) few; slight; only; just; merely
comfort; consolation; diversion
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
to roll up; to hoist; to take away; to rip off (e.g. money from someone); to blow up (dust)
to pick up; to adopt (e.g. a proposal); to accept; to take away; to confiscate; to deliver (a baby)
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
(apparently) that's what it's like, isn't it
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
to hold one's breath (in fear, anxiety, etc.)
to bite at; to snap at; to jump at (e.g. an offer); to snap at; to hold on to; to cling to
with a complacent smile; with a smile of satisfaction
to charm; to attract; to fascinate; to entice
inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
to take out; to produce; to pick out; to fetch; to retrieve
to wave; to shake; to sprinkle; to throw (dice); to cast (actor); to allocate (work); to turn down (somebody)
cat (esp. the domestic cat, Felis catus); shamisen; geisha; wheelbarrow; clay bed-warmer; bottom; submissive partner of a homosexual relationship
to follow with one's gaze; to follow with the eyes
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
contents; interior; substance; content; (sword) blade
fellow; guy; thing; object; he; she
cooked rice; meal; food; one's living; livelihood
to sprinkle over (e.g. salt, pepper, etc. on food)
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
sidelong glance; short grain (paper)
to clash; to collide; to conflict; to meet (by chance); to come across; to run into
perhaps; possibly; maybe; if; in case; in the event that
(one's) inner voice; voice of one's heart; what one really thinks
seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that
ominous; sinister; unlucky; inauspicious
to announce; to tell; to sentence; to order
to throw into; to toss into
party (of people); set (of people); clan; family; fellow
to restrict; to limit; to be restricted to; to be limited to; to be best (for); to be the best plan
dark; gloomy; depressed; dispirited; dark (in colour); dull; ill-boding
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug; to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.)
enough; sufficient; sufficiently; fully; division into ten
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed