so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
unnecessary; not needed; not necessary
outline; main points; generally; on the whole; general; rough
vulgar; indecent; coarse; crude
from beginning to end; from start to finish; from first to last; end-to-end; all the way through
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
curtain; bunting; act (in play)
very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary
to speak; to talk; to mediate; to act as a go-between; to put in a good word (for someone)
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
is not; am not; are not; isn't it?
to dash (e.g. liquid on someone's face); to slosh; to splash; to souse; to pour
consequence; outcome; result; blame
oh!; ah!; oh dear!; good grief!; dear me!; thank God!
possibly; apparently; (seem) likely; somehow or other; with difficulty; barely
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
punishment; spanking; smacking; chastisement; scolding
necessary; needed; essential; necessity; need; requirement
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
smirkingly; smugly; broadly
as you were; return to your original position!; er, rather
disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
shivering (with cold); trembling (with fear); shuddering
two persons; two people; pair; couple
towards (a destination); for the purpose of; with the goal of; targeting (a group, a demographic)
spewing; gushing; spouting; eruption; effusion
even more; still more; further
act of barbarity; barbarism; brutality; savagery
to reach; to amount to; to be up to the task; to come up to; to compare with; to be a match (for)
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
to push out; to project; to stick out; to hand over (e.g. to the police)
no matter how you put it; whatever the circumstances may be; say what you like; no matter how you look at it
abruptly; suddenly; all of a sudden; without warning
calling by name; designation; nomination
to be bewildered; to be perplexed
languid; weary; listless; melancholy
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
and; and then; thus; and now; and finally
sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable
slowly; unhurriedly; easily (e.g. in time); well; well (e.g. sleep); comfortably
pardon; forgiveness; tolerance; leniency; mercy; going easy (on someone)
to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off
grief; sorrow; extreme sadness; heartbreak