necessary; needed; essential; necessity; need; requirement
though; although; be that as it may; nonetheless
mental; spiritual; emotional
to; for; in order to; for; as for; regarding
grace (of God); benevolence (of Buddha); assistance; help; effects; influence
inside one's heart; in one's mind
singing one's own praises; praising one's own wares
leader; reader; reading book; reader (i.e. someone who reads); microreader; dotted line (in printing)
these guys; these fellows
bowl; vessel; container; ability; capacity; calibre
fellow; guy; thing; object; he; she
oh!; ah!; oh dear!; good grief!; dear me!; thank God!
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
this way; this direction; here; this (one); I; me
arrangement; preparations; search (by police)
from now; from the present moment; from this time forward; henceforth
to project; to reflect; to cast (shadow)
what!; oh; what the heck; what the; damn
-ish; -like; resembling; appearing to be; seeming to be
to come out; to appear; to turn up; to emerge
what; how many; many; a lot of; several; a few
inattention; absent-mindedness
-like; sort of; similar to; resembling
lonely; lonesome; solitary; desolate
putting that aside; that said; apart from that; anyway; be that as it may
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively
to be surprised; to be astonished
(I) will; (I) shall; let's; (I) wonder (if); might it be (that); hey
lack of words; being tongue-tied; suppressing what you want to say
statement; remark; observation; utterance; speech; proposal
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
while; even though; despite
timidly; nervously; with nervous diffidence; trembling with fear
at that time; at that moment; then; on that occasion
may; might; perhaps; may be; possibly
it is, isn't it?; I know, right?; innit?
to point down; to look down; to get worse; to begin to fall (e.g. of a price)
at the same time as; while; as well as (multiple roles)
what; how; what (a) ...!; how ...!; surprisingly; to my amazement
surroundings; environs; circumference
wall; partition; barrier; obstacle; Chinese "Wall" constellation (one of the 28 mansions)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
all; completely; totally; entirely; thoroughly
to disappear; to vanish; to go out (of a fire, light, etc.); to die; to fade (of a feeling, impression, etc.); to vanish (e.g. of hope); to go away (e.g. of a smell, itchiness, sleepiness)
to be lost (e.g. luggage); to be missing; to be used up; to be run out; to disappear (e.g. pain); to be lost (e.g. a dream, confidence)