again; once more; also; too; on the other hand; while; and
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
order; command; decree; (software) instruction; statement
to go against; to oppose; to disobey; to defy
it cannot be that...; it is highly unlikely that...; it is impossible that...
prescribed; designated; appointed; fixed
process; procedure; sequence; protocol; instruction
in accordance with; according to; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
to hold (in one's hand); to take (into one's hand); to own; to obtain
baron; Irish cobbler (variety of potato)
house (e.g. of Tokugawa); family
as (much) as possible; as (much) as one can; wherever practicable; if possible
to move; to shift; to inspire; to rouse; to change; to alter; to operate
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
to compromise; to meet halfway; to step up to; to walk up to; to approach
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
quite; entirely; completely; as if; as though; just like
to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?
to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after
overhead; above one's head; high in the sky
to fall (of rain, snow, ash, etc.); to come down; to form (of frost); to beam down (of sunlight or moonlight); to pour in; to visit (of luck, misfortune, etc.)
fleeting (glimpse, glance, etc.)
sidelong glance; short grain (paper)
to peep (through); to peek; to await (one's chance); to guess; to infer
colonnade; row of columns
while; during (the time when)
to stand in a row (e.g. shops on a street); to line in a row; to line; to be equal to; to be on a par with
being at sea; losing one's bearings; (arch.) disorientation upon waking at night; (arch.) forgetting which house or room to enter
half out of interest; mostly out of curiosity
(outward) looks; features; face; countenance; expression
scene; spectacle; sight; view
to stare at; to gaze at; to look hard at; to watch intently; to fix one's eyes on
opposite side; other side; over there; that way; the other party; the other person
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
to discover; to find (e.g. an error in a book); to locate; to find (e.g. something missing); to be used to seeing; to be familiar with
red; crimson; Red; communist; (arch.) beautiful
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last