Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
to scratch; to perspire; to shovel; to paddle
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
this area; around here; this point; this much; this extent
place where one works; construction site; working area
is not; am not; are not; isn't it?
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
meaningfully (smiling, grinning, etc.); suggestively; broadly; sneeringly
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted
mouth; lips; shape of the mouth; near an entrance; vicinity of an entrance
to taper to a point; to become pointed; to become sharp; to look displeased; to look sour; to be on edge
double tooth; protruding tooth (like a fang); high canine
to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)
to stare fixedly at; to fix one's gaze on; to make sure of; to set one's eyes on (e.g. the future); to focus on
without cause; without reason
flurried; flustered; upset; nervous; embarrassed
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
natural; right; proper; naturally; as a matter of course; rightly
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation
duty; obligation; responsibility
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
tone (of voice); manner of talking
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
to be sullen; to be offended; to be huffy; to be stuffy; to be stifling; to be muggy
why?; what for?; how?; by what means?
wrong; not good; hopeless; past hope; must not do
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
after all; because; but; even; too; as well
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
although; despite; whereas; while; if only; I wish
to catch sight of; to come into view; to happen to see
I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow
sound of something striking repeatedly (e.g. wooden clappers); something small hopping repeatedly; touching lightly and repeatedly; punctuation marks such as the dakuten; Chonchon; South American mythical bird