to indulge in; to give oneself up to; to be obsessed by; to be engrossed in; to be lost in; to be absorbed in
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
name; given name; title; fame; renown; pretext
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
honorific/polite/humble prefix
year; age; years; past one's prime; old age
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
this sort of; this kind of; like this; such
middle; centre; center; midpoint; heart
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
scene; spectacle; sight; view
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
to exceed; to be even more (so); to exaggerate
aspect; phase; condition; modality (philosophy)
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
chōnin (Edo-period social class of town-dwelling commoners, esp. landowning merchants); townspeople; townsfolk; tradespeople
gorgeous; gaudy; dazzling; gay; resplendent
costume; dress; attire; (arch.) interior decoration; (arch.) landscaping; (arch.) furnishing
breastplate; chest protector; bib
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
to wear; to be dressed in; to be adorned in; to clad oneself with
old person; senior citizen; the aged; the elderly
minority group (party); minority
you could say; you might say; verging on the
wherein; therein; thereinto
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
to make a speech; to address
in this way; thus; such; uh...
all members; all hands; everyone; everybody; whole crew
at; in; at; when; by; with; and then
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence