(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
corresponding to (in meaning, function, etc.); being equivalent to; appropriate; suitable; to be proportionate to; to be in keeping with
ancient and modern times; all ages; past and present
recent past; recent times; early modern period (from the Azuchi-Momoyama period to the end of the Edo period)
to be handed down; to be introduced; to be transmitted; to be circulated; to go along; to walk along
in general; generally; mostly; gist; point; main idea
mountains and rivers; natural surroundings
(arch.) to be; (arch.) to be (location); sum of money
cavity; hollow; void; hollow (voice, smile, etc.); blank (eyes, look, etc.); vacant (expression, stare, etc.)
to arrive at (e.g. a decision); to reach (a stage); to lead to (a place); to get to; in the extreme case of; (arch.) to come
to build up; to establish; to form; to become (a state); to accomplish; to achieve; to change into
to live (of animals); to inhabit; to nest
echo; reverberation; spirit of a tree; tree spirit
spirit of a deceased person; the Holy Ghost; the Holy Spirit
to entrance; to possess; to enthrall
together with; same; both; all; including ...
li (one of the trigrams of the I Ching: fire, south)
to be able (to do); to be capable (of doing)
(arch.) it is not so; no; never mind
or something; for instance ... (though there are other suitable options); ... or ...; as soon as; right after; while still
to kick; to refuse; to reject; to stamp (on the ground); to firmly press one's feet (against something)
merit; success; meritorious deed; achievement; accumulated experience
however; having said that; but
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
the whole world; the whole country; society; the public; supremacy over a nation; government of a country; having one's own way
war damage; ravages of war; horrors of war
to be wrapped up (e.g. in a blanket); to cover oneself
those (near the second person)
this world; this life; world of the living
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
to be called ...; to be referred to as ...
conclusive evidence; positive proof; definite proof; confirmation
to write; to compose; to pen; to draw; to paint
appendix; postscript; retrofit; post-installation; giving a reason afterwards; making an excuse after the event
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug; to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.)
thinking; thought; idea; notion; intention; plan
pushing; backing; boosting; pushing from behind (a cart, etc.); pusher
serious; earnest; real sword (as opposed to a wooden practice weapon)
gesture; movement; action; acting; performance
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
to raise one's face; to lift one's head; to raise one's eyes